O AVTORJU
Stojan Špegel, magister likovnih umetnosti

Cesta talcev 2b | 3325 Šoštanj | Slovenija
GSM: 00386 (0) 41 782 692
E-mail: stojan.spegel@gmail.com

Diplomiral na Arthouse- College of visual arts pri prof. Darku Slavcu, kjer je tudi končal magistrski študij (magister likovnih umetnosti). Je član Zveze društev slovenskih likovnih umetnikov, DLUM in Slovenskega centra PEN.

Do sedaj je imel 58 samostojnih razstav in sodeloval na preko 100 skupinskih razstavah. Prejel je tudi 15 nagrad in priznanj (doma in tujini).

V letu 2021 in 2022 je bil udeleženec umetniške rezidence v Cité internationale des arts v Parizu. Predstavljen je v World Encyclopedia International Artists Book Collaborative Project (Vermont, USA, 2001) in monografiji slovenskih slikarjev in pesnikov z naslovom Poetika (Tatjana Pregl Kobe - Koroška galerija likovnih umetnosti).

Leta 2000 je izšel predstavitveni katalog njegovih slik z naslovom "Na prelomu tisočletja",

v letu 2007 je izšla predstavitvena monografija z naslovom Notranje pokrajine – slike, leta 2019 pa monografija z naslovom Industrijski motiv.

Leta 2024 sta izšla obširnejša predstavitvena kataloga z razstav v Galeriji Velenje in DLUM Maribor.

Poleg tega, da je izdal pet lastne pesniških zbirk:

Zmeraj kot prvikrat – 1996, Špegel v ogledalu – 1998, Notranje pokrajine – 2006 in Če ne ve, ve, če ve, ne ve – 2017, je oblikoval platnice in prispeval likovno opremo za osem (8) pesniških zbirk, prav tako je prispeval ilustracije za knjigo Lesene cokle (zbirka Zvonovi – Kmečki glas v sodelovanju s SAZU) in ilustracije za literarni almanah Hotenja 15 in 24, ter naredil prelom za dve pesniški zbirki Agnese Yakuntceve.

Pesmi je objavljal v revijah Poetikon, Savremenost, Vpogled, Mentor, Akt, Hotenja, Sončnica…

Predstavljen je v antologiji Savremena slovenačka poezija / Čitati: Voleti; izdal Presing, uredil Dušan Stojković (Srbija, 2019).

Njegove pesmi so prevedene v srbski, makedonski, ruski, angleški, poljski in francoski jezik.

V novembru 2025 je izšla njegova nova pesniška zbirka z naslovom Levitev svetlobe, zbirka Droben list.

English

He graduated from the Arthouse – College of Visual Arts under Professor Darko Slavec, where he also completed his postgraduate studies, earning a Master of Fine Arts degree. He is a member of the Slovenian Association of Fine Artists Societies (ZDSLU), the Slovenian Fine Artists Society of Maribor (DLUM), and the Slovenian PEN Centre.
To date, he has held 58 solo exhibitions and participated in over 100 group exhibitions. He has also received 15 awards and honours (both domestic and international).
In 2021 and 2022, he was an artist-in-residence at the Cité internationale des arts in Paris. He is featured in the World Encyclopedia International Artists Book Collaborative Project (Vermont, USA, 2001) and in the monograph on Slovenian painters and poets entitled Poetika (Tatjana Pregl Kobe – Carinthian Gallery of Fine Arts).
In 2000, a catalogue presenting his paintings titled "Na prelomu tisočletja" (At the Turn of the Millennium) was published. In 2007, a monograph titled Notranje pokrajine – slike (Inner Landscapes – Paintings) was released, followed in 2019 by the monograph Industrijski motiv (Industrial Motif).
In 2024, two extensive exhibition catalogues were published for shows at the Velenje Gallery and the DLUM Maribor.
In addition to having published five of his own poetry collections:
Zmeraj kot prvikrat (Always Like the First Time) – 1996,
Špegel v ogledalu (Mirror in the Mirror) – 1998,
Notranje pokrajine (Inner Landscapes) – 2006,
and Če ne ve, ve, če ve, ne ve (If He Doesn’t Know, He Knows; If He Knows, He Doesn’t Know) – 2017,
he has designed the covers and provided the artwork for eight (8) poetry collections. He has also contributed illustrations for the book Lesene cokle (Wooden Clogs) from the "Zvonovi" collection (Kmečki glas in collaboration with SAZU), illustrations for the literary almanacs Hotenja 15 and 24, and designed the layout for two poetry collections by Agnese Yakuntceva.
His poems have been published in journals such as Poetikon, Savremenost, Vpogled, Mentor, Akt, Hotenja, Sončnica…
He is featured in the anthology Savremena slovenačka poezija / Čitati: Voleti, published by Presing and edited by Dušan Stojković (Serbia, 2019).
His poems have been translated into Serbian, Macedonian, Russian, English, Polish, and French.
In November 2025, his new poetry collection titled Levitev svetlobe (The Casting of Light), from the "Droben list" series, was published.
 

French Translation
Il est diplômé de l'Arthouse – College of Visual Arts sous la direction du professeur Darko Slavec, où il a également achevé ses études de master, obtenant le diplôme de master en beaux-arts. Il est membre de l'Association des sociétés d'artistes plasticiens slovènes (ZDSLU), de l'Association des artistes plasticiens de Maribor (DLUM) et du Centre slovène du PEN.
À ce jour, il a réalisé 58 expositions personnelles et participé à plus de 100 expositions collectives. Il a également reçu 15 prix et distinctions (tant nationaux qu'internationaux).
En 2021 et 2022, il a participé à une résidence d'artiste à la Cité internationale des arts à Paris. Il est présenté dans le World Encyclopedia International Artists Book Collaborative Project (Vermont, États-Unis, 2001) et dans la monographie consacrée aux peintres et poètes slovènes intitulée Poetika (Tatjana Pregl Kobe – Galerie d'art de Carinthie).
En 2000, un catalogue présentant ses peintures, intitulé "Na prelomu tisočletja" (Au tournant du millénaire), a été publié. En 2007, une monographie intitulée Notranje pokrajine – slike (Paysages intérieurs – Peintures) est parue, suivie en 2019 par la monographie Industrijski motiv (Motif industriel).
En 2024, deux catalogues d'exposition plus complets ont été publiés pour les expositions à la Galerie Velenje et au DLUM Maribor.
Outre la publication de cinq recueils de poésie personnels :
Zmeraj kot prvikrat (Toujours comme la première fois) – 1996,
Špegel v ogledalu (Miroir dans le miroir) – 1998,
Notranje pokrajine (Paysages intérieurs) – 2006,
et Če ne ve, ve, če ve, ne ve (S'il ne sait pas, il sait ; s'il sait, il ne sait pas) – 2017,
il a conçu les couvertures et fourni l'illustration artistique pour huit (8) recueils de poésie. Il a également réalisé des illustrations pour le livre Lesene cokle (Sabots de bois) (collection "Zvonovi" – Kmečki glas en collaboration avec SAZU), des illustrations pour les almanachs littéraires Hotenja 15 et 24, et a assuré le maquette pour deux recueils de poésie d'Agnese Yakuntceva.
Ses poèmes ont été publiés dans des revues telles que Poetikon, Savremenost, Vpogled, Mentor, Akt, Hotenja, Sončnica…
Il est présenté dans l'anthologie Savremena slovenačka poezija / Čitati: Voleti, publiée par Presing et éditée par Dušan Stojković (Serbie, 2019).
Ses poèmes ont été traduits en serbe, macédonien, russe, anglais, polonais et français.
En novembre 2025, son nouveau recueil de poésie intitulé Levitev svetlobe (Le coulage de la lumière), de la collection "Droben list", a été publié.

German Translation
Er absolvierte sein Diplom am Arthouse – College of Visual Arts bei Professor Darko Slavec, wo er auch sein Masterstudium abschloss (Master of Fine Arts). Er ist Mitglied des Verbands der Verbände bildender Künstler Sloweniens (ZDSLU), der DLUM und des Slowenischen PEN-Zentrums.
Bisher hatte er 58 Einzelausstellungen und nahm an über 100 Gruppenausstellungen teil. Er erhielt zudem 15 Auszeichnungen und Anerkennungen (im In- und Ausland).
In den Jahren 2021 und 2022 war er Teilnehmer eines Künstleraufenthalts in der Cité internationale des arts in Paris. Er ist im World Encyclopedia International Artists Book Collaborative Project (Vermont, USA, 2001) und in der Monografie slowenischer Maler und Dichter mit dem Titel Poetika (Tatjana Pregl Kobe – Kärntner Galerie der bildenden Künste) vertreten.
Im Jahr 2000 ersch sein Präsentationskatalog seiner Gemälde mit dem Titel "Na prelomu tisočletja" (An der Jahrtausendwende), 2007 erschien die Präsentationsmonografie mit dem Titel Notranje pokrajine – slike (Innere Landschaften – Bilder) und 2019 die Monografie mit dem Titel Industrijski motiv (Industriemotiv).
Im Jahr 2024 erschienen zwei umfangreichere Präsentationskataloge zu den Ausstellungen in der Galerie Velenje und der DLUM Maribor.
Neben der Tatsache, dass er fünf eigene Gedichtbände veröffentlicht hat:
Zmeraj kot prvikrat (Immer wie beim ersten Mal) – 1996,
Špegel v ogledalu (Spiegel im Spiegel) – 1998,
Notranje pokrajine (Innere Landschaften) – 2006,
und Če ne ve, ve, če ve, ne ve (Wenn er nicht weiß, weiß er; wenn er weiß, weiß er nicht) – 2017,
gestaltete er die Umschläge und steuerte die künstlerische Ausstattung für acht (8) Gedichtbände bei. Ebenso steuerte er Illustrationen für das Buch Lesene cokle (Holzklompen) aus der Reihe "Zvonovi" (Kmečki glas in Zusammenarbeit mit der SAZU) bei sowie Illustrationen für die literarischen Almanache Hotenja 15 und 24 und erstellte das Layout für zwei Gedichtbände von Agnese Yakuntceva.
Gedichte veröffentlichte er in Zeitschriften wie Poetikon, Savremenost, Vpogled, Mentor, Akt, Hotenja, Sončnica…
Er ist in der Anthologie Savremena slovenačka poezija / Čitati: Voleti vertreten; herausgegeben von Presing, redigiert von Dušan Stojković (Serbien, 2019).
Seine Gedichte wurden ins Serbische, Makedonische, Russische, Englische, Polnische und Französische übersetzt.
Im November 2025 erschien sein neuer Gedichtband mit dem Titel Levitev svetlobe (Der Guss des Lichts), aus der Reihe "Droben list".

Italian Translation
Si è diplomato all'Arthouse – College of Visual Arts sotto la guida del professor Darko Slavec, dove ha anche completato gli studi magistrali, conseguendo il titolo di Master in Belle Arti. È membro dell'Associazione delle società degli artisti visivi sloveni (ZDSLU), della DLUM e del Centro PEN sloveno.
Ad oggi ha realizzato 58 mostre personali e ha partecipato a oltre 100 mostre collettive. Ha inoltre ricevuto 15 premi e riconoscimenti (in patria e all'estero).
Nel 2021 e nel 2022 ha partecipato a una residenza artistica alla Cité internationale des arts di Parigi. È presente nel World Encyclopedia International Artists Book Collaborative Project (Vermont, USA, 2001) e nella monografia dedicata a pittori e poeti sloveni dal titolo Poetika (Tatjana Pregl Kobe – Galleria d'arte della Carinzia).
Nel 2000 è stato pubblicato il catalogo di presentazione dei suoi dipinti dal titolo "Na prelomu tisočletja" (A cavallo del millennio), nel 2007 è uscita la monografia di presentazione Notranje pokrajine – slike (Paesaggi interiori – Dipinti), e nel 2019 la monografia Industrijski motiv (Motivo industriale).
Nel 2024 sono stati pubblicati due ampi cataloghi di presentazione in occasione delle mostre alla Galleria Velenje e alla DLUM Maribor.
Oltre ad aver pubblicato cinque raccolte di poesie personali:
Zmeraj kot prvikrat (Sempre come la prima volta) – 1996,
Špegel v ogledalu (Specchio nello specchio) – 1998,
Notranje pokrajine (Paesaggi interiori) – 2006,
e Če ne ve, ve, če ve, ne ve (Se non sa, sa; se sa, non sa) – 2017,
ha realizzato le copertine e contribuito con l'apparato grafico e illustrativo per otto (8) raccolte di poesie. Ha inoltre realizzato le illustrazioni per il libro Lesene cokle (Zoccoli di legno) (collana "Zvonovi" – Kmečki glas in collaborazione con la SAZU) e le illustrazioni per gli almanacchi letterari Hotenja 15 e 24, e ha curato l’impaginazione per due raccolte di poesie di Agnese Yakuntceva.
Ha pubblicato poesie sulle riviste Poetikon, Savremenost, Vpogled, Mentor, Akt, Hotenja, Sončnica…
È presente nell’antologia Savremena slovenačka poezija / Čitati: Voleti; pubblicata da Presing, a cura di Dušan Stojković (Serbia, 2019).
Le sue poesie sono state tradotte in serbo, macedone, russo, inglese, polacco e francese.
Nel novembre 2025 è stata pubblicata la sua nuova raccolta di poesie dal titolo Levitev svetlobe (La colata di luce), collana "Droben list".